1
00:00:01,280 --> 00:00:02,920
[Ewige Geister flüstern undeutlich]

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,240
[Mordam] Ich rufe euch, oh ewige Geister,

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
um mir absolute Macht zu schenken!

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,920
[Ewige Geister]
Wenn das dein Wunsch ist, Sterblicher.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
Trinken!

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
[lacht]

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
[Ewige Geister flüstern undeutlich]

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
[grunzt]

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,360
[schreit, keucht]

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
[Ewige Geister] Erhebe dich, Mordam.

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
[Mordam schreit]

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
-[grunzend]
-[Geschwister lachen, jubeln]

13
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
[ruft]

14
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
[keucht, schreit]

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
[Geschwister] Pass auf! [lacht] Verstanden.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,280
Oh, Mystischer Würfel,

17
00:01:24,360 --> 00:01:27,640
hat Flora an die Wand gezeichnet?
Benutzt du Mamas Lippenstift?

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
„Über jeden Zweifel erhaben.“

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,640
[keucht]

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
[alle] Der Würfel weiß alles. [lacht]

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
-[grunzend]
-Nicht so schnell, Fräulein.

22
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
[grunzt] Du gehst nicht
bis Sie sich für eine Nebenklasse entscheiden.

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,720
[seufzt] Aber, Mama… [stammelt]
…Ich weiß es nicht. Kann ich nicht wählen--

24
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
-Später?
-[Geschwister schreien]

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
Du hast gesagt
das ist jetzt seit Wochen aus.

26
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Du musst dich steigern
Irgendwann und wählen.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Also, was wird es sein?

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
Spanisch, Butterbutterkurs
oder keltische Harfe?

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,960
[Geschwister] Whoo! Wir machen es, Mädels!

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
-[Geschwister lachen, jubeln]
-Häh? Der Würfel weiß alles.

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
„Denke es nicht. Singe es.“

32
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Mmm, cool. Keltische Harfe ist es.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
Und das ist endgültig.

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Muchas gracias, Cuby.

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
Warum kann sie sich nie etwas aussuchen?
wie ein normaler Mensch?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Romy, gib es zurück.

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
[Möwen kreischen]

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
-[Glocke läutet]
-[yelps]

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Also, wo ist Doug?

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
[stammelt] Ich weiß nicht,

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
aber ich habe das Frühstück ausgelassen
Weil es irgendwie dringend klang.

42
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
Nun, seinen wirren Nachrichten nach zu urteilen.

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
Hoffen wir, dass das Autokorrektur ist.

44
00:02:29,160 --> 00:02:31,360
-[Schiffshorn bläst]
-Häh?

45
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
Huh, ich wusste nicht, dass Doug ein Boot hat.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Definieren Sie „Boot“.

47
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
[Doug] Steigen Sie ein!

48
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Im Ernst, ich brauche dich
buchstäblich an Bord springen!

49
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
Dieses Biest ist nicht aufzuhalten
sobald es oben ist und tuckert.

50
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Laufen!

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
[jault]

52
00:02:50,480 --> 00:02:52,640
[Romy, Kim, Bobby grunzen]

53
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
[grunzt]

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
[Bobby] Die P'tit Anik Two?

55
00:02:58,360 --> 00:03:00,960
Was ist mit dem ersten passiert?

56
00:03:01,040 --> 00:03:04,360
Alles, was ich dir sagen kann, Bobs,
Vertrauen Sie niemals einer Möwe.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
[Möwe kreischt]

58
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
[Doug stöhnt]

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
[Bobby] Also, wohin gehen wir?

60
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
Zu einem geheimnisvollen
unbekannte Insel mit 1.000 Namen:

61
00:03:14,360 --> 00:03:17,920
Die Insel, von der niemand zurückkehrt,
Die Insel der blutigen Flüche,

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
oder sogar… [spricht eine unbekannte Sprache]
…die unaussprechliche Insel.

63
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
[beide kichern]

64
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
Nach dem Ausgeben
die Nacht versunken in meinen Büchern,

65
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Querverweise auf Quellen,
Das Unbekannte kartieren…

66
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
[schnarcht]

67
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
-Oh, Doug, schau mal, was ich gefunden habe.
-[stöhnt]

68
00:03:32,360 --> 00:03:36,600
…Ich habe eine wichtige Entdeckung gemacht
verbindet Mordam mit dieser Insel.

69
00:03:36,680 --> 00:03:39,640
Zufällig war Mordam einst ein Mensch.

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Um genau zu sein, eine Druidenpriesterin.

71
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
Sie segelte nach ... [spricht unbekannte Sprache]

72
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
…und verschwand auf mysteriöse Weise wie von Zauberhand.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Genau wie dieses Buch. Betrachten.

74
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
Ah, Mistkerl!

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Zu Hause hat es funktioniert. Vergessen Sie den Pomp.

76
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Der Punkt ist,
das könnte das fehlende Glied sein

77
00:03:56,720 --> 00:03:59,160
Das hilft uns, das Blatt in Mordam zu wenden.

78
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
Aber es wird kein Zuckerschlecken
weil ich nur ein Sandwich eingepackt habe.

79
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Und außerdem... [räuspert sich]

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
…über diese Insel wird gemunkelt
voller dunkler Magie sein.

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
Eine böse Insel? Oh! Ich kann es kaum erwarten!

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
Ich habe nicht wirklich gepackt
zu diesem Anlass entweder

83
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
aber ich habe unsere Walkie-Talkies mitgebracht.

84
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
-Was ist mit euch?
-Ich habe dieses wirklich coole Jo-Jo.

85
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Und meine sonnige Persönlichkeit.

86
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Zoink-zoink.

87
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Ich habe das meiste vergessen.

88
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Aber ich habe etwas mitgebracht
Ich bin mir sicher, dass es sehr nützlich sein wird.

89
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
Mein Gehirn.

90
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Mm-hmm. Was hast du mitgebracht, Kim?

91
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
„Ka-pow“ und „Gute Nacht.“

92
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
Ja, ich bin sicher, das reicht.

93
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Positives Denken. Ich mag es.

94
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
Und im schlimmsten Fall
Es ist der perfekte Tag für eine Bootsfahrt.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
Möwen.

96
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
Ich dachte, die Warnung einer Möwe
bedeutete, dass ein Sturm aufzog.

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
[Möwen kreischen]

98
00:04:46,880 --> 00:04:47,800
[Donnerschlag]

99
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
[Doug, Romy, Bobby schreien]

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
-[Doug] Wir werden alle sterben!
-[Romy jault]

101
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
[alle grunzen]

102
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
[keucht] Land ahoi!

103
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
-Wir werden alle überleben!
-[stöhnt, würgt]

104
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
[Motor rumpelt, stoppt]

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,760
[alle husten]

106
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Ich habe es dir gesagt!

107
00:05:13,120 --> 00:05:14,040
Hmm.

108
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
Etwas riecht nicht richtig.

109
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
-[Klicks sperren]
-[schnieft] Einverstanden.

110
00:05:19,240 --> 00:05:22,160
Und es ist nicht gerecht
Mein Vogelkot-Biokraftstoff auch.

111
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Vielleicht sollten wir einfach abbrechen.
Gehen Sie lieber angeln, oder?

112
00:05:24,840 --> 00:05:28,680
Hä? Was ist mit Bobbys Fluch?
Und die Tore zu Subterra schließen?

113
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Ich meine, komm schon!

114
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
Das, Leute, könnte unsere einzige große Chance sein.

115
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Entflucht zu werden hört sich gut an.

116
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Aber bist du dir da sicher, Romy?

117
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
Keine Sorge, Jungs. Ich habe das in der Tasche.

118
00:05:38,920 --> 00:05:44,080
Wir werden alles finden, was wir finden können
Mordam und rette den Tag auf die Art und Weise der Doomies!

119
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
[Motordrehzahl, Stottern]

120
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Außer dir, Doug.
Y-Du bist im Bootsdienst.

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
[keucht]

122
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
-Ja! Whoo-hoo!
-[grunzt]

123
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
[stöhnt, schreit]

124
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
[Mordam] Der Junge ist auf der Insel.

125
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
Ich kann es spüren.

126
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
[Ewige Geister flüstern undeutlich]

127
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
Finde sie und vernichte sie alle!

128
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Mmm.

129
00:06:34,320 --> 00:06:38,480
[sprudelt]

130
00:06:49,680 --> 00:06:53,000
[knurrt]

131
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
Gute alte Bessie. Es ist Showtime.

132
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
-[Romy] Doug…
-Mmm?

133
00:07:00,040 --> 00:07:03,080
… redest du?
wieder zu deinem Schraubenschlüssel? Über.

134
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon. Über.

135
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
[Romy] Okay, viel Glück mit dem Motor.
Aus und vorbei.

136
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
Hmm? Bessie? Wo bist du hingegangen?

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
-[Möwe kreischt]
-[keucht]

138
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
Du! Du wirst mein Boot nicht bekommen.

139
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
Diesmal nicht!

140
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
[keuchend]

141
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
Hmm? Warte eine Sekunde.

142
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Wir waren schon einmal so.

143
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
Ich begann mit dem Markieren
Unser Weg mit Smiley-Gesichtern.

144
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
Zurück in glücklicheren Zeiten.

145
00:07:30,600 --> 00:07:35,040
-Ich dachte, du hättest das.
-[spottet] Was? Natürlich tue ich das.

146
00:07:35,120 --> 00:07:38,080
Wir sind am Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt?

147
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Oh, oder ist das die Grube des Untergangs?

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
Romy, du weißt, was du tust, oder?

149
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
Rechts?

150
00:07:44,520 --> 00:07:46,560
-[kichert]
-Wir sind völlig verloren, nicht wahr?

151
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
Oh, vergiss, das Böse zu finden. Ich wette, das konnten wir nicht
Wir finden sogar den Weg zurück zum Boot.

152
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
Oh! Ich weiß, dass ich das oft sage,
wir sind wirklich dem Untergang geweiht.

153
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Kim, dein böser Blick hilft nicht.

154
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
-[wimmert]
-Was ist los?

155
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Können Sie dem Druck nicht standhalten?

156
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
[wimmert, keucht]

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Leute, ich verspreche, ich habe das verstanden.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Alles was wir tun müssen ist…

159
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
[keucht] … bleib auf dem Weg.

160
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
Ja, ja, uh-huh, ja, nein,
Wir bleiben, ähm, wir bleiben auf dem Weg.

161
00:08:15,640 --> 00:08:18,600
[lacht] Aber es gibt keinen Weg.

162
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
Es ist nur ein... [echos] ...großer Stein.

163
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
Und eine Mega-Abkürzung.

164
00:08:24,520 --> 00:08:26,200
Ein furchtloser Anführer.

165
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Ich mag es.

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Ängstlicher Anhänger hier.

167
00:08:29,720 --> 00:08:33,960
Äh, habe ich das überhaupt jemals erwähnt?
Da ich seekrank bin, habe ich auch Höhenangst?

168
00:08:36,600 --> 00:08:41,680
Das hilft nicht,
Und dieses Tragetuch ist super demütigend!

169
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
[grunzt] Whoa.

170
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Sehen Sie den Hügel da drüben?

171
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
[Bobby] Nein.

172
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
Ah, da ist es.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
Es ist ein perfekter Kreis,
Das heißt, es muss von Menschenhand geschaffen sein!

174
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
Es könnte das sein, wonach wir suchen.

175
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
-[kichert]
-Gute Arbeit, Junge.

176
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
[lacht]

177
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
[grunzt]

178
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
[Doug imitiert eine Möwe]
Schauen Sie, was Onkel Dougie für Sie hat.

179
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
Ein leckerer Thunfischsalat,
Halten Sie die Mayonnaise, das Sandwich.

180
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Mm-hmm. Genau, Vogelhirn.

181
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Es ist Zeit für einen kleinen Köder und Wechsel.

182
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
Mein Sandwich!

183
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Oh, das reicht!

184
00:09:22,960 --> 00:09:26,360
Wenn du Krieg willst, Vogel,
Es ist Krieg, den du bekommen wirst!

185
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
[schreit]

186
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
[wimmert]

187
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
[keucht, grunzt]

188
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
[gedämpft] Schon wieder?

189
00:09:34,080 --> 00:09:37,880
Au... [zuckt zusammen] ...ich glaube nicht
Meine Nase hält noch mehr Schläge aus.

190
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
Ich-ich habe das verstanden, erinnerst du dich?

191
00:09:39,920 --> 00:09:43,560
Alles was wir tun müssen ist „Später noch einmal versuchen“?

192
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Abwarten?

193
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
[seufzt] Das kann ich tun.

194
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
-Doug, wie laufen die Reparaturen?
-[Doug grunzt]

195
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
Oh, hallo, Essen.

196
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[stöhnt]

197
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
[lacht]

198
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Bobby? Kim?

199
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
[knurrt]

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Ähm...

201
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
[stöhnend]

202
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
[schreit] Bobby!

203
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
[stammelt] Blut!

204
00:10:24,760 --> 00:10:26,640
-Oh!
-[schlürft] Mir geht es gut, Romy.

205
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Es sind nur Erdbeeren.

206
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
[rülpst] Ein bisschen Verdauungsstörung vielleicht,
aber ich werde leben.

207
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
Vielleicht hast du zu früh geredet.

208
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
[Monster knurrt]

209
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
[beide schreien]

210
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
[Monster knurrt]

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,360
[schreit]

212
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
[angespanntes Knurren]

213
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
-Laufen!
-[Bobby, Romy schreien]

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
-Was war das?
-Ich weiß nicht.

215
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Aber es ist super mürrisch.

216
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
[Romy, Bobby keuchen, grunzen]

217
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
-Kim?
-Ich habe dir gesagt, du sollst weglaufen!

218
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Es ist dieser Nebel.

219
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Offensichtlich haben wir das nicht so gemeint
im Kreis laufen!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
-[knurrt]
-[Romy, Bobby jaulen]

221
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
[Romy, Bobby keuchen]

222
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Irgendwelche Ideen, wie man rauskommt
von dieser Krabbenfalle?

223
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
-[keuchend]
-[keuchend] Boss?

224
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
[Romy keucht]

225
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[wimmert]

226
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
„Sei ein Stein.“ [keucht]

227
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Bobby, benutze deinen Arm
um das Monster herauszulocken!

228
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
-Kim, du hast Rock-Dienst!
-Mm-hmm.

229
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
[wimmert]

230
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
-Bobby, sei verführerischer!
-Uh, juhuu, Krabbenküchlein.

231
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
Ich bin hier.

232
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
[kreischt]

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
[schreiend]

234
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Jetzt!

235
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
[schreit weiter]

236
00:11:57,080 --> 00:11:59,720
Bobby, Bobby, wir haben es verstanden. Es ist okay.

237
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
[kichert] Wir haben es geschafft. Gut gemacht, Romy.

238
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
Du hast es wie ein Chef gehandhabt.

239
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Hmm.

240
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
[lacht]

241
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Wow.

242
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
-Töte das Monster. Holen Sie sich den Preis.
-Whoa.

243
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
[gurgelnd]

244
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
[seufzt] Du bist auch verflucht, oder?

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
Was meinen Sie, was sie bedeuten?

246
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Ich weiß nicht.

247
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
Aber ich kenne jemanden
mit Cordhose…

248
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
-[Linienringe]
-…und eine Liebe zu Schraubenschlüsseln

249
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Wer kann helfen, es herauszufinden.

250
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Doug?

251
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

252
00:12:45,960 --> 00:12:47,480
Diese Insel ist verflucht, das sage ich dir.

253
00:12:47,560 --> 00:12:49,000
[seufzt] Aber genug von mir.

254
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Äh, etwas gefunden?

255
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
„Tha na--“ Was? [murmelt]

256
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Mordams Schreibkunst ist schrecklich.

257
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
„Forcan tenebra Podum.“

258
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
[keucht] Es ist eine Beschwörung
das Böse selbst beschwören.

259
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Mmm. Es scheint, als hätte Mordam ihre Seele verkauft
im Austausch für absolute Macht.

260
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
-Das ist riesig!
-[stöhnt]

261
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
[Doug] Äh. Offensichtlich,
Das ist immer noch schrecklich für dich, Bobby.

262
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
Aber um ihren Pakt zu besiegeln,

263
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Mordam muss ein Gefäß benutzt haben,
ein Behälter oder so.

264
00:13:14,440 --> 00:13:15,840
Es könnte immer noch hier auf dieser Insel sein,

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
und könnte der Link dazu sein
verbindet Mordam physisch mit unserer Welt.

266
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Und wenn wir es zerstören können,
Das Böse wird ein für alle Mal verschwinden.

267
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
Ähm, es sieht so aus, als hätte uns das Böse zuerst gefunden.

268
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
[knurrt]

269
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-[Doug] Eine letzte wichtige Sache.
-[keucht]

270
00:13:31,320 --> 00:13:35,040
Wenn Sie … [verzerrt] … zufällig das finden
Objekt, das Mordam mit unserer Welt verbindet,

271
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
-nicht, und ich wiederhole, nicht--
-[kreischend]

272
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
War das eine Möwe?

273
00:13:39,480 --> 00:13:42,040
Oh, nein, nein, nein. Doug!
Was sollten wir nicht tun?

274
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
[Monster kreischt]

275
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
[polternd]

276
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
[grunzt]

277
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Schauen Sie, wer unter einem Felsen hervorgekrochen ist.

278
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
Hat jemand gute Ideen?

279
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
[Hosen] Äh,

280
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
- „Vertrauen Sie der Reise, nicht dem Ziel.“
- Könnten Sie etwas kryptischer sein?

281
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
Es heißt: Weitermachen!

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
[Romy, Bobby wimmern]

283
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
[brüllt]

284
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
[Bobby, Romy keucht, jault]

285
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Was nun?

286
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
[Romy] „Bleib auf dem Weg.“

287
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
„Auf jeden Fall mein Vielleicht.“

288
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
-Oh! „Schüttel es, Baby.“
-Warten Sie eine Sekunde.

289
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
Du hast dieses Spielzeug benutzt
um alle deine Entscheidungen zu treffen?

290
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Bist du verrückt?

291
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Absolut!

292
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
[schreit, grunzt]

293
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Nein!

294
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
-[gurgelnd]
-[anstrengen]

295
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
[keucht]

296
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
Warte!

297
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
[alles angespannt]

298
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
[keucht]

299
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
[kreischend]

300
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
[kreischend]

301
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Habe ich das zusätzlich zu dem Fluch erwähnt?

302
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
und werde seekrank
und Höhenangst haben,

303
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
-Ich bin--
-Ein bisschen weinerlich?

304
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Ich wollte klaustrophobisch sagen.

305
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Aber der Punkt bleibt bestehen.

306
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
Was machen wir jetzt?

307
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Ich habe uns alle zum Scheitern verurteilt.

308
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
[Hosen]

309
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Ich werde der letzte Lacher sein.

310
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
Warten Sie einfach ab!

311
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
-[kreischend]
-[lacht]

312
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Ich habe es geschafft!

313
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Niemand sagt mir, was ich auf meinem Boot tun soll!

314
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
[jault, grunzt]

315
00:15:32,080 --> 00:15:33,000
[Motor startet]

316
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
[grunzt] Romy, kannst du helfen?

317
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Romy!

318
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
[seufzt] dachte ich
Ich konnte mit dem Druck umgehen,

319
00:15:43,120 --> 00:15:46,280
aber ich habe geknackt und-und ich habe gesagt
unser Leben in den Händen eines Spielzeugs.

320
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
Ein Spielzeug! Oh, die Schande.

321
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Wer macht das, Kim? WHO?

322
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
-Ähm, Bobby?
-Alles wird gut.

323
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Alles wird gut.
Alles wird gut.

324
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Alles wird gut.
Alles wird gut.

325
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
[seufzt]

326
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
Da, da.

327
00:16:03,640 --> 00:16:07,400
Ja, ich glaube, ich wollte alles
der Ruhm und nichts von der Verantwortung.

328
00:16:07,480 --> 00:16:10,480
A-Und jetzt ist es alles
auseinanderbröckeln. [schnieft]

329
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
[räuspert sich] Ähm, da, da.

330
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
[schnieft] Oh, du hast recht.

331
00:16:16,680 --> 00:16:20,680
Ich kann damit beginnen, Verantwortung zu übernehmen
für meinen Fehler und führe uns hier raus!

332
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
Oh, danke, Kim.

333
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Du bist die Königin der aufmunternden Gespräche.

334
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
Äh, da, da?

335
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
[lacht]

336
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
[wimmert]

337
00:16:29,480 --> 00:16:32,960
Hallo, Bobby. Wenn wir hier rauskommen,
Wir werden zum Abendessen frühstücken.

338
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Ich spreche von Entschuldigungs-Crepes.

339
00:16:35,560 --> 00:16:38,520
-Mit Schlagsahne?
-Man kann sogar Bananen auf die Banane legen.

340
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Aber im Moment braucht dieses Team dich, Kumpel.

341
00:16:41,280 --> 00:16:42,120
Was sagen Sie?

342
00:16:42,720 --> 00:16:43,520
[lacht]

343
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
[keucht]

344
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
-[keucht]
-[jaulend]

345
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
[Romy, Bobby schreien]

346
00:17:04,520 --> 00:17:07,960
[gurgelnd]

347
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
[kreischt]

348
00:17:09,920 --> 00:17:12,760
Ich habe das Gefühl, dass das Universum mich bestraft,
und ich mag es nicht.

349
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
[knurrt]

350
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
-[kreischend]
-Wirst du dich einfach beeilen und sterben?

351
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
„Fette Chance“? Fragen Sie noch einmal.

352
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
-[grunzt]
-[Bobby schnappt nach Luft]

353
00:17:30,360 --> 00:17:31,520
[schreit]

354
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[Romy, Bobby grunzen]

355
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
-[yelps]
-[anstrengen]

356
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[wimmert]

357
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
-[keucht] Kim!
-[grunzend]

358
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
[kreischt]

359
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
[Anstrengung, Schreie]

360
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
[kreischt]

361
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
[kreischend]

362
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
[keucht] Die Hitze! Es hält der Hitze nicht stand!

363
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
[wimmert]

364
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
-[schreit]
-[Romy] Hey!

365
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Komm und hol mich! [jault]

366
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
Äh, bist du dir da sicher?

367
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Alle Zeichen stehen auf Ja!

368
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[grunzt]

369
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
[keucht]

370
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Hasta la vista, Amigo. Hä?

371
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
[stöhnt] Ich hätte Spanisch wählen sollen.

372
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
[seufzt] Was habe ich mir dabei gedacht?

373
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
[Kim grunzt]

374
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
[grunzt]

375
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
-[Stämme]
-Oh!

376
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
[grunzt]

377
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
[lacht]

378
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Das ist das erste Mal
irgendjemand hat mich jemals umarmt.

379
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Mach das nie wieder.
-Mmm?

380
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
-[Ewige Geister] Bobby.
-Äh?

381
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
Hä? Ist jemand da?

382
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
[Ewige Geister] Bobby.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Bobby.

384
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Bobby.

385
00:19:21,000 --> 00:19:24,880
Meine verfluchte Seele hat ein neues Gefäß gefunden.

386
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
[Mordam lacht]

387
00:19:33,280 --> 00:19:34,240
[beide keuchen]

388
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
Bobby!

389
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Wir müssen hier raus!

390
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Kim, zaubere!

391
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Doug, verstehst du mich?

392
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
-Komm herein!
-[Schiffshorn bläst]

393
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
Hey! Hey, Kinder! Hier!

394
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
Unter Druck kommt man gut zurecht.

395
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
[Romy grunzt]

396
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
[Doug] Was ist passiert?

397
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
Ich glaube, wir haben das Schiff gefunden
das Mordam mit unserer Welt verbindet.

398
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
Was? Ich habe dich gewarnt
Bobby es nicht anfassen zu lassen.

399
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh. Das ist was
Du wolltest es uns sagen.

400
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
Mordams Seele ist jetzt
unwiderruflich mit Bobby's verbunden,

401
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
-und es wird ihn von innen auffressen ...
-[keucht]

402
00:20:27,040 --> 00:20:30,200
…bis vom Kind nichts mehr übrig ist.

403
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
Es muss einen Zauberspruch geben ...
[stammelt] … oder thingamajig

404
00:20:33,240 --> 00:20:35,880
Das kann ihre Seelen trennen
und Bobby retten.

405
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Rechts?

406
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
[schnieft] Kim.

407
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
[schnieft, wimmert]

408
00:20:42,600 --> 00:20:45,640
[keucht, schnieft]

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
[schluchzt]

410
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
[gähnt]

411
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Bobby?

412
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
[stammelt] Was? Habe ich geschnarcht?

413
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[Titellied läuft]


